1
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
Wie geht es dir, Lena?

2
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
Wie geht es dir, Lena?

3
00:01:03,166 --> 00:01:04,541
Mein Name ist nicht Lena.

4
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
Hey!

5
00:01:09,958 --> 00:01:14,791
Hey!

6
00:01:15,333 --> 00:01:17,458
Hey! Hilfe!

7
00:01:26,500 --> 00:01:27,333
WC-GEL

8
00:01:30,750 --> 00:01:32,250
FARBE - BLOND
KOMPRIMIERT

9
00:01:32,250 --> 00:01:33,916
MEIN SÜßES MÄDCHEN

10
00:01:37,333 --> 00:01:39,250
DAS HAUS

11
00:01:43,791 --> 00:01:44,666
Nein!

12
00:01:46,583 --> 00:01:50,833
Ja! Ich wusste es verdammt noch mal!
Aber was soll ich tun?

13
00:01:51,458 --> 00:01:55,708
Warte ich bis eines Tages,
vielleicht ist die nötige Autorität...?

14
00:01:58,750 --> 00:02:02,875
Sie können mich suspendieren
sobald wir das Kind finden!

15
00:02:02,875 --> 00:02:04,416
POLIZEI

16
00:02:05,875 --> 00:02:07,541
Nein! Gar nicht.

17
00:02:07,541 --> 00:02:10,666
{\an8}Wir brauchen den TEDAX. Im Augenblick!

18
00:02:11,625 --> 00:02:13,875
Denn es besteht immer noch Gefahr im Verzug!

19
00:02:17,458 --> 00:02:19,333
Ja.

20
00:02:20,625 --> 00:02:22,583
Bis dahin werden wir dort nicht reingehen.

21
00:02:22,583 --> 00:02:27,250
Was ist, wenn das Kind da draußen ist?
und ist er der nächste, der in die Luft springt?

22
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
HAUPTGEBÄUDE

23
00:02:52,208 --> 00:02:54,541
Das ist eine Kamera zur Überwachung.

24
00:03:06,000 --> 00:03:07,208
Brauchen Sie noch etwas?

25
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
Sind Sie hungrig oder durstig?

26
00:03:09,958 --> 00:03:12,541
Oder haben Sie Fragen?

27
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
Also überlasse ich es Ihnen, sich einzugewöhnen.

28
00:04:14,208 --> 00:04:15,916
Ich bin ein älteres Mädchen.

29
00:04:16,750 --> 00:04:19,000
Ich habe mich an alles genau erinnert.

30
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
Ich habe alles gut gemacht.

31
00:05:09,083 --> 00:05:10,416
Hast du Durst, Lena?

32
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Zuerst färben wir Ihre Haare.

33
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
{\an8}Und dann trinkst du.

34
00:05:48,458 --> 00:05:49,458
Okay.

35
00:05:54,500 --> 00:05:56,833
Nehmen Sie sich Zeit, darüber nachzudenken.

36
00:06:05,250 --> 00:06:06,500
Ist das ein Ja?

37
00:06:16,083 --> 00:06:16,916
Ja.

38
00:06:31,208 --> 00:06:33,291
Dann machen wir dich hübsch, Lena.

39
00:06:50,791 --> 00:06:52,291
Diese Narbe da...

40
00:07:00,333 --> 00:07:01,666
Lena war zehn Jahre alt.

41
00:07:04,000 --> 00:07:06,416
Er schnappte sich die Grillzange.

42
00:07:08,541 --> 00:07:10,583
Auf meiner Geburtstagsfeier.

43
00:07:21,125 --> 00:07:22,833
Es ist fast perfekt, Lena.

44
00:07:24,000 --> 00:07:25,666
Es fehlt nur noch eine Sache.

45
00:07:39,541 --> 00:07:42,125
TEDAX

46
00:08:23,625 --> 00:08:24,833
Okay, komm schon.

47
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
Komm näher.

48
00:08:29,000 --> 00:08:29,833
Gut.

49
00:08:29,833 --> 00:08:32,916
Wenn sie uns freien Lauf lassen,
Wir werden mit den Hunden hineingehen.

50
00:08:32,916 --> 00:08:36,083
Das heißt, wir werden eintreten
mit Viererteams.

51
00:08:39,666 --> 00:08:40,666
Danke schön.

52
00:08:45,916 --> 00:08:50,375
Sagt ein NATO-Stützpunktoffizier
dass die Minen nicht dem Militär gehören.

53
00:08:50,375 --> 00:08:53,958
Vor der Demontage
Der TEDAX macht den Platz frei.

54
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Und...

55
00:09:00,500 --> 00:09:02,041
Ich wollte seinen Namen wissen.

56
00:09:09,875 --> 00:09:11,875
- Es tut mir Leid.
- Weil?

57
00:09:13,333 --> 00:09:14,250
Na ja, für...

58
00:09:16,125 --> 00:09:17,208
das alles.

59
00:09:40,833 --> 00:09:42,500
Nun, wir sind angekommen.

60
00:09:42,500 --> 00:09:44,750
183,70 Euro bitte.

61
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
Matthias?

62
00:09:57,333 --> 00:09:58,458
Was machst du?

63
00:10:00,166 --> 00:10:02,708
- Lenas Zimmer vorbereiten.
- So dass?

64
00:10:02,708 --> 00:10:05,416
Nun, für Hannah.
Falls Sie zu Besuch kommen.

65
00:10:07,500 --> 00:10:10,666
Ich habe im Krankenhaus auf dich gewartet.
Ich war besorgt!

66
00:10:13,375 --> 00:10:15,250
Ich habe ein Taxi genommen, um zu kommen!

67
00:10:33,875 --> 00:10:36,500
Auf Wiedersehen, Mama. Viel Spaß in Paris.

68
00:10:37,625 --> 00:10:40,291
Und keine Sorge, ich kümmere mich um alles.

69
00:10:41,416 --> 00:10:42,708
Bring mir etwas, okay?

70
00:11:02,000 --> 00:11:02,833
Schau dir das an.

71
00:11:04,041 --> 00:11:05,791
Wird es Hannah gefallen?

72
00:11:07,333 --> 00:11:09,333
Könnte ihm einen Anstrich geben.

73
00:11:09,333 --> 00:11:12,083
Wir wissen nicht einmal, ob sie Lenas Tochter ist.

74
00:11:12,083 --> 00:11:13,250
Natürlich ist es so.

75
00:11:13,750 --> 00:11:15,375
Ohne den DNA-Test...

76
00:11:15,375 --> 00:11:18,958
Ich brauche keinen DNA-Test
um meine Enkelin zu erkennen.

77
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
Und warum hat sie dich erkannt?

78
00:11:30,250 --> 00:11:31,083
Weil?

79
00:11:31,083 --> 00:11:34,000
Weil sie es gespürt hat. Und ich auch.

80
00:11:34,833 --> 00:11:38,791
- Sie ist Lenas Tochter. Ich wusste es sofort.
- Warum hat er dich erkannt?

81
00:12:18,666 --> 00:12:21,750
Kontrolle schafft Sicherheit.

82
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
Die Regeln...

83
00:12:33,916 --> 00:12:35,166
Sie schaffen Sicherheit.

84
00:12:38,583 --> 00:12:41,250
Die Sicherheit
Es ist das Wichtigste im Leben.

85
00:12:44,500 --> 00:12:47,125
Von nun an werden Sie sich an die Regeln halten.

86
00:12:48,125 --> 00:12:49,041
bestellen,

87
00:12:50,333 --> 00:12:51,416
Disziplin,

88
00:12:52,666 --> 00:12:53,625
Ehrlichkeit,

89
00:12:54,916 --> 00:12:55,791
Respekt.

90
00:12:59,083 --> 00:13:01,958
Wenn ich eintrete,
Du wirst mit ausgestreckten Händen da sein,

91
00:13:01,958 --> 00:13:04,041
damit ich dich sofort sehen kann.

92
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
Sie werden die Toilette um 7:00 Uhr morgens benutzen.

93
00:13:10,541 --> 00:13:11,625
um 12:00,

94
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
und auch um 17:00 Uhr. und 20:00 Uhr

95
00:13:19,791 --> 00:13:21,875
Ich helfe Ihnen bei der persönlichen Hygiene.

96
00:13:21,875 --> 00:13:25,125
Seien Sie vorsichtig, es ist Ihre Lieblingsbluse!
Hebe deinen Arm!

97
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
Ich möchte nach Hause gehen.

98
00:13:27,541 --> 00:13:29,958
- Ich möchte nach Hause gehen.
- Du bist zu Hause, Lena.

99
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
Ich möchte nach Hause gehen.

100
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
Er ist hier in Sicherheit.

101
00:13:49,291 --> 00:13:52,083
Welcher Tag ist heute?

102
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Dienstag,

103
00:13:55,833 --> 00:13:56,958
6. September.

104
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
Wie heißt es?

105
00:14:01,833 --> 00:14:03,041
Fünf Monate.

106
00:14:05,333 --> 00:14:06,166
Fünf...

107
00:14:07,416 --> 00:14:09,291
Fünf Monate lang war er...

108
00:14:12,416 --> 00:14:14,333
Das Mädchen, Hannah,

109
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
War er auch die ganze Zeit dort?

110
00:14:22,625 --> 00:14:24,125
Gab es auch ein Kind?

111
00:14:25,750 --> 00:14:26,625
Jonathan.

112
00:14:28,083 --> 00:14:29,166
<i>Bist du wach?</i>

113
00:14:38,125 --> 00:14:40,416
Jonathan, sei nicht so abrupt.

114
00:14:41,458 --> 00:14:44,541
Ich wollte nur sehen, ob er sich schon ausgeruht hatte.

115
00:14:54,750 --> 00:14:56,291
Sehen? Mama ist zurück.

116
00:14:57,500 --> 00:14:59,083
- Hallo, Mama.
- Hallo, Mama.

117
00:15:02,041 --> 00:15:03,500
Du bist schön.

118
00:15:06,916 --> 00:15:08,875
Deine Kinder haben dich vermisst.

119
00:15:22,375 --> 00:15:24,333
Hilf mir.

120
00:15:25,458 --> 00:15:28,625
In Ordnung. Es ist fast acht.
Es ist Zeit, auf die Toilette zu gehen.

121
00:15:28,625 --> 00:15:30,375
Zuerst bringen Sie Ihre Kinder ins Bett.

122
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
Sie sind nicht meine Kinder.

123
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
Ja, Lena. Sie sind deine Kinder.

124
00:15:50,250 --> 00:15:51,541
Ich bin dein Ehemann.

125
00:15:53,291 --> 00:15:55,041
Wir sind eine glückliche Familie.

126
00:15:55,041 --> 00:15:57,208
Aber sie sind nicht meine...

127
00:15:57,208 --> 00:16:00,500
Du hast niemanden mehr.

128
00:16:02,708 --> 00:16:03,875
Nur für uns.

129
00:16:06,583 --> 00:16:09,125
Du wirst dich besser fühlen, wenn du es verstehst.

130
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
POLIZEI

131
00:16:23,125 --> 00:16:24,583
Suchen.

132
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
{\an8}TEDAX

133
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Stopp!

134
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
<i>Er hat etwas gefunden.</i>

135
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
Ja?

136
00:17:20,333 --> 00:17:22,250
<i>Sind Sie noch beim Patienten?</i>

137
00:17:22,250 --> 00:17:23,458
Ich bin bei ihr, ja.

138
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
<i>Reagieren Sie?</i>

139
00:17:27,083 --> 00:17:28,208
Ja, sie ist wach.

140
00:17:29,916 --> 00:17:31,458
<i>Wir haben das Haus gefunden.</i>

141
00:17:32,083 --> 00:17:36,083
Wir wissen nicht, ob es jemanden gibt
mit einem Zünder, der alles in die Luft sprengen wird.

142
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Abgesehen vom Kind,
Wer könnte sonst noch im Haus sein?

143
00:17:43,750 --> 00:17:44,666
Ihn.

144
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
Ich habe ihn geschlagen

145
00:17:49,958 --> 00:17:51,375
mit einem Schneeball

146
00:17:53,166 --> 00:17:54,833
Einmal im Tempel...

147
00:17:54,833 --> 00:17:56,708
<i>- Okay, lass uns reingehen.</i>
- Ja.

148
00:18:01,000 --> 00:18:03,166
- Polizei!
- Polizei!

149
00:18:03,166 --> 00:18:04,958
-Bleib still!
- Polizei, halt!

150
00:18:04,958 --> 00:18:07,333
Polizei! Person am Boden!

151
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
Polizei!

152
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
Polizei, bleiben Sie still!

153
00:18:13,958 --> 00:18:15,208
Ein toter Mensch!

154
00:18:15,208 --> 00:18:18,416
- Raum zwei frei!
- Drei, klar!

155
00:18:19,000 --> 00:18:20,625
<i>Vier, klar!</i>

156
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
<i></i> Aida?

157
00:19:08,041 --> 00:19:08,958
<i>Aida?</i>

158
00:19:10,375 --> 00:19:11,250
Die...

159
00:19:13,625 --> 00:19:14,583
Der Angreifer...

160
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
<i>Das Gesicht...</i>

161
00:19:18,208 --> 00:19:19,916
<i>Sein Gesicht ist zerstört.</i>

162
00:19:19,916 --> 00:19:22,000
<i>Und das Kind? Kannst du es sehen?</i>

163
00:19:24,291 --> 00:19:25,166
<i>Aida?</i>

164
00:19:29,333 --> 00:19:30,875
Im Kinderzimmer.

165
00:19:33,708 --> 00:19:37,791
- Unter dem Bett.
- Kinderzimmer. Unter dem Bett.

166
00:20:19,291 --> 00:20:20,166
<i>Es ist hier.</i>

167
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Hallo.

168
00:20:43,500 --> 00:20:44,583
Ich bin Aida.

169
00:20:51,833 --> 00:20:54,250
„Jonathan hat alles richtig gemacht.“

170
00:20:54,916 --> 00:20:56,500
<i>Du musst es ihm sagen.</i>

171
00:20:57,333 --> 00:20:58,416
<i>Hast du es gehört?</i>

172
00:21:01,416 --> 00:21:02,250
Jonathan,

173
00:21:03,625 --> 00:21:05,333
Du hast alles gut gemacht.

174
00:21:31,250 --> 00:21:32,416
Ich habe es.

175
00:21:40,625 --> 00:21:41,708
Sie haben das Kind.

176
00:21:44,958 --> 00:21:45,791
Und er?

177
00:21:48,458 --> 00:21:49,291
Er ist tot.

178
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
Mein Name ist Jasmin.

179
00:22:12,541 --> 00:22:14,500
<i>Lena, das ist gegen die Regeln.</i>

180
00:22:16,958 --> 00:22:19,458
Jasmingras.

181
00:22:20,458 --> 00:22:23,000
<i>Du weißt, dass ich dich dafür bestrafen muss!</i>

182
00:22:23,583 --> 00:22:25,541
Wo wohnen Sie, Frau Grass?

183
00:22:26,875 --> 00:22:27,916
Freiburg.

184
00:22:27,916 --> 00:22:29,791
<i>Warum tust du das, Lena?</i>

185
00:22:29,791 --> 00:22:31,916
Nein. Düsseldorf.

186
00:22:32,750 --> 00:22:35,083
<i>Du bist undankbar und schlecht.</i>

187
00:22:35,083 --> 00:22:38,208
<i>Gibt es jemanden, dem wir es sagen können?

188
00:22:45,541 --> 00:22:46,500
Zu meinem Vater.

189
00:22:49,458 --> 00:22:51,041
Ulrich Grass.

190
00:22:51,666 --> 00:22:52,583
Gut.

191
00:22:54,250 --> 00:22:56,583
Frau Grass, ich rufe Sie jetzt an.

192
00:22:59,833 --> 00:23:00,875
Danke schön.

193
00:23:23,375 --> 00:23:26,000
<i>Weine nicht.</i>

194
00:23:26,666 --> 00:23:31,666
<i>Ich habe dich hier bei mir.</i>

195
00:23:33,375 --> 00:23:40,125
<i>Schatz, bei mir bist du in Sicherheit.</i>

196
00:23:40,625 --> 00:23:43,750
<i>Ich werde dich beschützen.</i>

197
00:23:45,291 --> 00:23:46,500
<i>Mein Herz.</i>

198
00:23:48,875 --> 00:23:49,791
Ruhig.

199
00:23:51,875 --> 00:23:53,375
Alles wird gut.

200
00:23:58,500 --> 00:24:00,875
<i>Weine nicht noch einmal.</i>

201
00:24:01,875 --> 00:24:05,083
<i>Ich werde mit dir gehen.</i>

202
00:24:09,500 --> 00:24:12,333
<i>Bleib bei mir.</i>

203
00:24:17,500 --> 00:24:21,958
<i>Ich werde an deiner Seite sein.</i>

204
00:24:28,750 --> 00:24:32,166
Freiburger Kollegen
Sie gehen dorthin, wo ihr Vater ist.

205
00:24:48,916 --> 00:24:53,083
gerade gesagt
Er hat ihn nur einmal geschlagen, oder?

206
00:24:55,291 --> 00:24:56,375
Ja?

207
00:24:56,875 --> 00:24:58,083
Auf dem Foto...

208
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Welches Foto?

209
00:25:02,750 --> 00:25:03,833
Welches Foto?

210
00:25:08,875 --> 00:25:11,458
Es dient nicht der Identifizierung.

211
00:25:11,458 --> 00:25:14,375
- Ich muss es sehen.
- Das ist nicht möglich, Frau Grass.

212
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
Ich muss es sehen!

213
00:25:18,041 --> 00:25:19,666
Ich muss es sehen!

214
00:25:22,041 --> 00:25:23,208
Ich muss es sehen!

215
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
Ich war es nicht.

216
00:25:29,791 --> 00:25:31,500
Vielleicht erinnert er sich nicht mehr.

217
00:25:31,500 --> 00:25:34,750
- Das war nicht ich.
- Es war zur Selbstverteidigung.

218
00:25:34,750 --> 00:25:37,583
Ich war es nicht. Das war nicht ich!

219
00:25:38,291 --> 00:25:40,666
- Das war nicht ich!
- Beruhige dich.

220
00:25:40,666 --> 00:25:43,083
- Jasmin. Jasmingras.
- Das war nicht ich!

221
00:25:43,083 --> 00:25:45,500
Aus! Ich gebe ihm etwas zur Beruhigung.

222
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
- Der Schneeball...
- Raus!

223
00:25:47,791 --> 00:25:49,250
- ...sofort...
- Beruhige dich.

224
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
...es ist kaputt gegangen.

225
00:25:50,375 --> 00:25:52,125
Beruhigen Sie sich, Frau Grass.

226
00:25:52,125 --> 00:25:54,041
- Es ist kaputt gegangen!
- Beruhige dich.

227
00:25:54,041 --> 00:25:56,208
- Es ist kaputt gegangen.
- Atmen.

228
00:25:56,208 --> 00:25:58,666
- Das war nicht ich.
- Atmen Sie ein.

229
00:25:58,666 --> 00:26:00,750
Atmen Sie noch einmal tief durch.

230
00:26:21,583 --> 00:26:23,875
<i>- Gerd?</i>
- Bist du sicher nach Hause gekommen?

231
00:26:23,875 --> 00:26:24,791
<i>Ja.</i>

232
00:26:24,791 --> 00:26:26,333
<i>Ist er auch da?</i>

233
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
Ja.

234
00:26:28,375 --> 00:26:30,750
<i>Sie haben das Haus gefunden. Und das Kind.</i>

235
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
<i>Es ist okay, trotz allem.</i>

236
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
Auch der Angreifer, tot.

237
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
Hast du mich gehört?

238
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
Und Lena?

239
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
<i>Nein, noch nichts.</i>

240
00:26:56,250 --> 00:26:57,625
Du musst es finden.

241
00:27:16,541 --> 00:27:17,583
- Hallo.
- Hallo.

242
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Oh! Hallo.

243
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
NOTFÄLLE

244
00:27:22,375 --> 00:27:24,000
Keine Sorge, das ist alles.

245
00:27:24,541 --> 00:27:25,916
Alles ist bereits passiert.

246
00:27:42,583 --> 00:27:44,625
Hannah, schau, wer hier ist.

247
00:27:46,375 --> 00:27:48,333
Deine Schwester ist auch hier.

248
00:27:55,708 --> 00:27:56,625
Dort.

249
00:28:00,791 --> 00:28:02,708
Du kannst mich jetzt gehen lassen.

250
00:28:13,875 --> 00:28:15,250
Und Miss Tinky?

251
00:28:19,083 --> 00:28:21,833
Vielleicht ist sie immer noch in deinem Haus und versteckt sich.

252
00:28:22,833 --> 00:28:24,833
Ich sage ihnen, sie sollen danach suchen, okay?

253
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
Wenn Sie etwas brauchen, bin ich hier.

254
00:28:31,000 --> 00:28:34,541
Rufen Sie ganz laut „Shari“.
Oder komm dorthin, wo ich bin, okay?

255
00:28:50,625 --> 00:28:53,083
Hast du ihnen von dem Baby erzählt?

256
00:28:57,958 --> 00:28:59,750
Haben Sie ihnen gegenüber Sarah erwähnt?

257
00:29:21,250 --> 00:29:28,000
<i>Kinder, kommt zum Stall von Bethlehem.</i>

258
00:29:28,000 --> 00:29:34,250
<i>Und siehe in dieser heiligen Nacht</i>

259
00:29:34,250 --> 00:29:40,125
<i>die Freuden, die es uns bringt
unser himmlischer Vater.</i>

260
00:29:42,833 --> 00:29:44,208
Sehr gut.

261
00:29:44,208 --> 00:29:46,875
Und jetzt erhalten Sie Ihre Geschenke.

262
00:29:52,416 --> 00:29:56,083
Jonathan, das ist für dich.

263
00:29:57,541 --> 00:29:58,583
Was wird gesagt?

264
00:29:58,583 --> 00:30:00,666
- Danke, Weihnachtsmann.
- Ja.

265
00:30:18,416 --> 00:30:19,708
Man muss es schütteln.

266
00:30:39,958 --> 00:30:41,458
Mein Schatz.

267
00:30:45,833 --> 00:30:48,125
Und jetzt...Hannah.

268
00:30:52,291 --> 00:30:53,500
Komm schon, steck deine Hand rein.

269
00:31:01,750 --> 00:31:03,208
Danke, Weihnachtsmann.

270
00:31:03,750 --> 00:31:05,458
Welchen Namen wirst du ihm geben?

271
00:31:06,916 --> 00:31:08,958
- Ich werde Mama fragen.
- Nein, bleib still.

272
00:31:09,750 --> 00:31:11,791
Sie schläft. Er muss sich ausruhen.

273
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
Was denkst du...

274
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
Tinky?

275
00:31:23,958 --> 00:31:25,916
Gut. Fräulein Tinky.

276
00:31:28,458 --> 00:31:29,958
Gibt es ein Geschenk für Mama?

277
00:31:31,166 --> 00:31:32,333
Ja.

278
00:31:34,583 --> 00:31:36,500
Mama wird ein Baby bekommen, oder?

279
00:31:56,875 --> 00:31:59,416
- Sind Sie ein Kollege der Polizei?
- Buhling.

280
00:31:59,416 --> 00:32:01,166
- Agent Reisig.
- Ja.

281
00:32:02,333 --> 00:32:04,666
Bleiben Sie dem abgesperrten Bereich fern.

282
00:32:06,208 --> 00:32:08,583
Und wenn Sie eine Katze sehen, lassen Sie es mich wissen.

283
00:32:11,000 --> 00:32:13,416
Es gehört dem Mädchen und ihr Name ist Miss Tinky.

284
00:32:13,916 --> 00:32:14,791
Frau Tinky?

285
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
Ich weiß, ja.

286
00:32:26,041 --> 00:32:29,375
Ich bleibe bis zu den Kollegen
sind sich des Falles bewusst.

287
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Okay, das mache ich.

288
00:32:39,250 --> 00:32:41,291
Danke, Chef. Ich schätze es.

289
00:32:43,625 --> 00:32:45,041
Wirst du übernehmen?

290
00:32:47,625 --> 00:32:48,791
Und so?

291
00:32:50,916 --> 00:32:53,333
Ein Kollege hat wegen mir einen Fuß verloren.

292
00:32:55,125 --> 00:32:58,041
Hätte ich warten sollen
Was bekommen sie von der NATO?

293
00:32:58,916 --> 00:33:00,833
Das meint mein Vorgesetzter.

294
00:33:01,583 --> 00:33:03,333
Und die am NATO-Stützpunkt.

295
00:33:04,000 --> 00:33:08,500
Oh, und der Chef der Sicherheitsfirma
Er wird Anzeige gegen mich erstatten.

296
00:33:10,833 --> 00:33:12,750
Ist es jetzt ausgesetzt?

297
00:33:14,041 --> 00:33:14,875
Noch nicht.

298
00:33:17,333 --> 00:33:18,541
Alles wird gut.

299
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
Es ist da oben.

300
00:33:26,750 --> 00:33:28,291
Öffne bitte deinen Mund.

301
00:33:30,583 --> 00:33:31,916
Es wird sehr schnell gehen.

302
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
- Ich verspreche es dir.
- Nein.

303
00:33:34,000 --> 00:33:35,208
Ich habe es getan.

304
00:33:36,333 --> 00:33:39,250
Es ist keine große Sache. Du musst nur deinen Mund öffnen.

305
00:33:43,875 --> 00:33:44,750
Sehr gut.

306
00:33:47,875 --> 00:33:50,125
Und... das ist es.

307
00:33:50,958 --> 00:33:51,791
Sehen?

308
00:33:53,583 --> 00:33:55,541
Und jetzt habe ich etwas für dich.

309
00:33:56,166 --> 00:33:59,000
Sehr coole Sonnenbrille.

310
00:33:59,958 --> 00:34:00,791
Bereit?

311
00:34:02,166 --> 00:34:03,125
Okay.

312
00:34:23,208 --> 00:34:24,041
Hey.

313
00:34:26,166 --> 00:34:27,166
Hey!

314
00:34:27,916 --> 00:34:28,958
Kein Problem.

315
00:34:29,833 --> 00:34:31,375
<i>Ich möchte nicht hier sein.</i>

316
00:34:31,375 --> 00:34:32,916
Es passiert nichts.

317
00:34:32,916 --> 00:34:34,916
<i>Ich möchte mit Miss Tinky zusammen sein.</i>

318
00:34:35,708 --> 00:34:36,833
<i>Und mit Mama.</i>

319
00:35:07,625 --> 00:35:09,041
<i>Haben Sie es aufgeschrieben?</i>

320
00:35:14,875 --> 00:35:16,916
Ich hatte noch nie solche Verletzungen gesehen.

321
00:35:18,500 --> 00:35:20,791
Jasmin Grass muss ohnmächtig geworden sein.

322
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
Was haben wir hier?

323
00:35:25,375 --> 00:35:27,166
Eine Überwachungskamera.

324
00:35:27,750 --> 00:35:29,958
Es scheint, dass das Bild über WLAN übertragen wird.

325
00:35:30,625 --> 00:35:34,125
- Gibt es hier einen Router?
- Wir haben noch nichts gefunden.

326
00:35:36,750 --> 00:35:38,166
Ich werde nach draußen schauen, okay?

327
00:35:40,625 --> 00:35:43,750
POLIZEI

328
00:36:50,500 --> 00:36:54,416
<i>Hannah nannte die Zeichnung immer „Opa.“</i>

329
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
<i>Er wollte, dass ich Geschichten über ihn erzähle.</i>

330
00:36:59,333 --> 00:37:01,250
<i>Über seinen Garten mit der Datscha.</i>

331
00:37:02,166 --> 00:37:06,625
<i>Über Hortensien
und Marienkäfer und Erdbeerkuchen.</i>

332
00:37:09,041 --> 00:37:11,375
<i>Ich habe sie sogar gerochen.</i>

333
00:37:11,875 --> 00:37:12,958
<i>Erdbeeren.</i>

334
00:37:32,791 --> 00:37:35,708
Die Zeichnung war im Haus.
IN DER KINDER-Etagenkoje.

335
00:37:35,708 --> 00:37:37,333
Deshalb hat Hannah ihn erkannt.

336
00:37:55,750 --> 00:37:57,875
- Helfen!
- Beißen Sie ihn, Miss Tinky!

337
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
Beiß ihn!

338
00:38:06,125 --> 00:38:07,791
Benötigen Sie weitere Kartons?

339
00:38:07,791 --> 00:38:09,541
Danke, ja. Platzieren Sie sie hier.

340
00:38:31,166 --> 00:38:32,916
Mama wird dich sofort ins Bett bringen.

341
00:38:39,458 --> 00:38:40,750
Wieder einmal, endlich!

342
00:38:49,041 --> 00:38:50,541
Es ist 20:00 Uhr. Aufleuchten.

343
00:38:55,708 --> 00:38:57,000
Geh auf die Toilette, Lena.

344
00:38:57,916 --> 00:38:59,291
Aber ich muss nicht gehen.

345
00:39:00,791 --> 00:39:01,916
Ja, du brauchst es.

346
00:39:08,375 --> 00:39:09,750
Dass ich es nicht brauche.

347
00:40:15,833 --> 00:40:18,250
- Ich bringe Material mit.
- Ja, okay.

348
00:40:28,541 --> 00:40:31,291
„Glück ist eine günstige Chance,

349
00:40:31,291 --> 00:40:33,750
ein angenehmer Eingriff des Schicksals“.

350
00:40:34,916 --> 00:40:37,291
Schreiben Sie: „Glück…“

351
00:40:41,041 --> 00:40:43,291
Wie ist „Glück“?

352
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
Komm näher.

353
00:41:11,166 --> 00:41:12,000
Komfortabel.

354
00:41:12,583 --> 00:41:15,291
Angenehm. Und warm.

355
00:42:01,750 --> 00:42:02,916
Hier ist etwas!

356
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Was ist das?

357
00:42:09,208 --> 00:42:10,875
Ich denke, es liegt am Router!

358
00:42:11,791 --> 00:42:12,833
Großartig.

359
00:42:17,958 --> 00:42:20,208
KEIN SIGNAL

360
00:42:31,833 --> 00:42:34,333
Raus! Lang! Alle raus!

361
00:42:34,333 --> 00:42:36,791
- Das?
- Herauskommen! Aufleuchten!

362
00:42:36,791 --> 00:42:38,666
- Da ist eine Bombe!
- Aus!

363
00:42:38,666 --> 00:42:40,208
Aus! Bombe!

364
00:42:40,208 --> 00:42:41,750
Raus aus dem Haus!

365
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Hannes!

366
00:43:47,250 --> 00:43:48,916
<i>Wunden im Gesicht und am Hals</i>

367
00:43:48,916 --> 00:43:52,375
<i>wurden zweifellos verursacht
durch ein Stück konkaves Glas.</i>

368
00:43:53,958 --> 00:43:55,291
Tiefe...

369
00:43:57,416 --> 00:43:59,083
bis zu 17 Millimeter.

370
00:44:00,416 --> 00:44:01,958
Anfänglicher Schmerz...

371
00:44:03,708 --> 00:44:05,250
bis zu 50 Millimeter.

372
00:44:07,375 --> 00:44:10,208
Und die Dicke des Glases
des Schneeballs

373
00:44:10,208 --> 00:44:13,208
passt genau
mit der Breite der Wunden.

374
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
Yun?

375
00:44:16,458 --> 00:44:19,083
Und im Schneeball,

376
00:44:19,583 --> 00:44:21,750
Dahinter fehlt ein großes Stück.

377
00:44:22,625 --> 00:44:25,750
Was mit dem Eintrag übereinstimmt
und das Schneiden von Wunden.

378
00:44:26,333 --> 00:44:28,500
Aber das alles ist <i>post mortem.</i>

379
00:44:29,333 --> 00:44:31,625
- Was?
- Zuerst hat er sich das Genick gebrochen.

380
00:44:33,083 --> 00:44:36,708
Einfach ein perfekter Treffer
mit einem stumpfen Gegenstand. Also.

381
00:44:36,708 --> 00:44:38,833
Boom. Und mit einem präzisen Schlag

382
00:44:38,833 --> 00:44:41,875
Sie trennen die Schädelbasis
der Wirbelsäule.

383
00:44:41,875 --> 00:44:43,750
Atlantookzipitale Luxation.

384
00:44:44,250 --> 00:44:45,166
Okay.

385
00:44:46,375 --> 00:44:48,000
Und die DNA?

386
00:44:48,625 --> 00:44:51,375
Es entspricht nicht dem von Kindern.

387
00:44:54,958 --> 00:44:57,833
- Wenn es nicht der Vater ist, heißt das...
- Was...

388
00:44:57,833 --> 00:45:01,375
- Gibt es einen anderen Angreifer?
- Und vermutlich ein Drittel.

389
00:45:04,583 --> 00:45:05,708
Warum drei?

390
00:45:07,500 --> 00:45:11,791
<i>Weil der DNA-Test es bestätigt
dass Kinder die gleiche Mutter haben:</i>

391
00:45:11,791 --> 00:45:13,041
<i>Lena Beck.</i>

392
00:45:14,125 --> 00:45:15,625
<i>Aber nicht derselbe Vater.</i>

393
00:48:59,875 --> 00:49:02,833
Basierend auf dem Roman <i>MY SWEET GIRL</i>
VON ROMY HAUSMANN

394
00:49:07,208 --> 00:49:12,208
Untertitel: Carlos Ibero
